Cuenta El Pueblo Mapuche volumen III Cuentos y Fábulas

A la usanza de los hermanos Grimm, de los que era gran admiradora, Bertha Koessler-Ilg dedicó cuarenta y cinco años de su vida a recoger, paciente e incansablemente, las tradiciones orales de su amado pueblo mapuche, consciente del peligro de que se perdieran para siempre debido a la avanzada edad de sus informantes más preciados y al normal proceso de hibridación cultural entre los pueblos mapuche más jóvenes. En épocas en que se despreciaba todo bagaje cultural que no procediera de Europa, Bertha Koessler-Ilg supo adelantarse por muchas décadas a la mirada postcolonial del presente y entender la necesidad de que las futuras generaciones mapuche y no mapuche pudieran acceder a la riquísima cosmovisión de este pueblo. La presente edición de CUENTA EL PUEBLO MAPUCHE incluye todo el material recopilado por la autora y se divide en tres volúmenes, según su diseño original. El primer volumen, Tradiciones, fue publicado en 1962 por la Universidad de la Plata, en vida de la autora, bajo el título de ?Tradiciones araucanas? y en esta edición se recupera tal y como apareció y fue aprobado por Bertha Koessler-Ilg. El segundo, Mitos y leyendas, y el tercero, Cuentos y fábulas, ven la luz por primera vez en esta edición. Los volúmenes se acompañan de glosarios de voces, topónimos y bibliografía, además de las notas aclaratorias a pie de página que la propia autora añadió en el proceso de escritura del original, así como aquellas notas del responsable de la edición. Todo ello supone un enriquecimiento notable del proyecto, ya que facilita el acercamiento de estas tradiciones a los lectores de hoy. Al inicio de cada capítulo se encuentran también fotografías de la época, que ilustran los textos y ayudan a hacerse una idea cabal de cómo eran algunos aspectos de la vida cotidiana de estas comunidades. IBRO: